Regulament
de utilizare a spatiilor de depozitare pentru clienti in Promenada Mall |
Regulations
for using the storage spaces for visitors in Promenada Mall |
Promenada Mall ofera clientilor sai, gratuit, spatiu de depozitare temporara in interiorul centrului comercial. Spatiile de depozitare temporara sunt localizate la parterul si la etajul 2 al centrului comercial, localizate in proximitatea grupurilor sanitare, si constau in dulapuri individuale, prevazute cu incuietoare electronica. | Promenada Mall makes available to its clients free of charge temporary storage units within the shopping center. Storage units (lockers) are positioned at ground floor and 2nd floor of the shopping center, in the proximity of the client restrooms and consist of individual lockers with electronic locks. |
Dulapurile pot fi folosite numai pe parcursul unei zile calendaristice, incepand cu ora 10:00 si cel tarziu pana la ora 22:00. Este strict interzisa utilizarea dulapurilor in afara intervalului mai sus mentionat sau incercarea de a depozita bunuri in interiorul dulapurilor peste noapte. | Lockers can only be used during the day, starting at 10:00 and no later than 22:00. It is strictly forbidden to use the lockers outside the above-mentioned interval or the attempt to store overnight goods inside the lockers. |
Din ratiuni de securitate, toate dulapurile vor fi deschise si golite in fiecare seara la orele 23:30, iar bunurile/obiectele gasite in interiorul acestora vor fi pastrate timp de 10 zile calendaristice. Dupa aceasta perioada, bunurile sunt considerate abandonate/pierdute si vor fi predate organelor de poliţie din sectorul 2, București. | For security reasons, all lockers will be opened and emptied every night at 23:30, following that any goods/objects found inside the lockers will be stored for 10 calendar days. After this period, the goods/objects will be considered abandoned/lost and will be handed over to the police authorities in 2nd district, Bucharest. |
In cazul in care va aflati in situatia in care ati uitat după ora 22:00 obiecte in dulapuri, va veti adresa biroului de informatii pentru recuperarea acestora, completand formularul de sesizare, indicand etajul si numarul dulapului in care au fost depozitate, data depozitarii si facand dovada ca bunurile uitate va apartin (bonuri fiscale ale cumparaturilor, descriere amanuntita, alte date de identificare care pot dovedi dincolo de orice dubiu ca sunteti deținătorul bunurilor). | In case you forgot after 22:00 any objects in the lockers, please contact the Info Desk, fill in the Request Form by indicating the floor and number of the locker in which you stored the goods, the date when you deposited the goods and providing the proof that such goods belong to you (receipts of the purchase of the goods, detailed description, other information regarding the goods that can prove beyond any doubt that you are the detentor of the goods. |
In cazul in care ati uitat codul PIN de deschidere a dulapului, veti completa formularul de sesizare disponibil la biroul de informatii, indicand numarul dulapului in care au fost depozitate, data depozitarii si facand dovada ca bunurile uitate va apartin (bonuri fiscale ale cumparaturilor, descriere amanuntita, alte date de indentificare care pot dovedi dincolo de orice dubiu ca sunteti deținătorul bunurilor). | In case you forgot the PIN code for opening the locker, please fill in the Request Form available at the info point by indicating the floor and number of the locker in which you stored the goods, the date when you deposited the goods and providing the proof that such goods belong to you (receipts of the purchase of the goods, detailed description, other information regarding the goods that can prove beyond any doubt that you are the detentor of the goods. |
Bunurile vor putea fi ridicate de la biroul informatii incepand cu ziua urmatoare, dar nu mai tarziu de a 10-a zi de la utilizarea dulapului. | The goods can be picked up at the info point starting with the following day, however no later than 10 days after you used the locker. |
Promenada Mall nu isi asuma nicio raspundere pentru obiectele depozitate in dulapuri. În acest sens, sunteți sfătuiți să nu depozitați în dulapuri lucruri de valoare mare. | Promenada Mall will not take any responsibility regarding the goods stored in the lockers. In this regard, you are advised not to store goods of important value in lockers. |
La depozitarea bunurilor va rugam sa va asigurati ca ati incuiat corespunzator dulapul si ca nu ati lasat in afara dulapului bunuri pe care intentionati sa le depozitati. | When storing the goods please ensure that you have properly locked the locker and that you have not left outside the locker any goods that you intended to store. |
La ridicarea bunurilor depozitate din dulap, va solicitam sa le verificati cu atentie si sa va asigurati ca dulapul a fost golit in totalitate; orice reclamatie ulterioara nu va fi luata in considerare. | When picking up the goods from the lockers, please verify them carefully and make sure no goods are left in the locker; any subsequent complaint will not be taken into consideration. |
Se interzice depozitarea bunurilor/substantelor a caror posesie este interzisa de lege sau este conditionata de detinerea de autorizatii speciale. | It is forbidden to store goods/substances whose possession is forbidden by law or it is conditioned by special authorizations. |
Promenada Mall isi rezerva dreptul de a sesiza organelle in drept cu privire la orice fapta de distrugere a dulapurilor, in scopul tragerii la raspundere a faptuitorilor si al recuperarii prejudiciilor suferite. | Promenada Mall reserves the right to notify the authorities in relation to any act of destruction of the lockers, with the purpose of holding the perpetrators responsible and recovering the damages suffered. |
Pentru o cat mai buna folosire a acestor spatii de depozitare si pentru evitarea oricaror neplaceri, va rugam sa cititi cu atentie informatiile de mai jos. | In order to ensure best possible use of such lockers and to avoid any inconvenience, please read carefully the information below. |
Utilizarea dulapurilor este considerata acceptare a termenilor si conditiilor prezentului Regulament. | The use of the lockers is considered acceptance of the terms and conditions of this Regulations. |
DESCARCĂ: FORMULAR SESIZARE – SPATII DE DEPOZITARE PENTRU CLIENTI